👏🏾👏🏾 👏🏾👏🏾COMO EL HISTÓRICO TRIUNFO DE MISS UNIVERSO HA AYUDADO A CAMBIAR EL STATUS QUO DE LOS ESTÁNDARES DE BELLEZA--REPORTAJE DE TUNZI PARA CNN 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾

[Branny]

Cuando piensas que todo lo que se escribe en las redes sociales en relación a concursos de belleza es negativo o viene con intenciones negativas y lenguaje ofensivo me encuentro con la entrevista realizada a Zozibini Tunzi por la cadena más importantes de noticias del mundo CNN.

En mi humilde opinión, sus palabras reiteran su triunfo, y lo que el comité de selección del MU 2019 buscaba para MU 2019--un paso para el cambio. Coincidencialmente, este 2020 ha sido un año donde *un paso para el cambio* ha sido un tema que ha tocado  a muchos sectores y sigue manteniendo su momentum. 

Aquí les comparto la redacción traducida al Español.

Redacción en Español

Zozibini Tunzi, una mujer negra con cabello afro, creció leyendo revistas de moda y belleza que no contenían imágenes de mujeres que no se parecían a ella. Entonces, cuando fue coronada Miss Sudáfrica hace un año, Tunzi se sintió en la cima del mundo.

Cuatro meses después de su victoria nacional, en realidad estaba en la cima del mundo, al menos por el título como Miss Universo 2019, lograr avanzar sobre mujeres de 89 países en uno de los concursos de belleza anuales más prestigiosos.

La joven de 26 años se convirtió en la tercera sudafricana en lograr la hazaña; pero más notablemente, se convirtió en la primera en la historia del concurso en ganar con el cabello con textura afro, un reconocimiento a la belleza negra en el escenario internacional.

Con concursos de belleza dominados históricamente por concursantes de piel más clara, Tunzi dijo que no sabía que era posible que alguien como ella se convirtiera en Miss Universo.

"Pero ahora, sé con seguridad que cuando le preguntas a una joven que se parece a mí, si saben que pueden convertirse en Miss Universo, sé que pueden decir que pueden", dijo en una entrevista en video.

Desde entonces, el reinado de Tunzi se ha desarrollado como ningún otro; A los pocos meses de asumir su cargo, la pandemia de coronavirus obstaculizó cualquier viaje que hubiera planeado como parte de sus deberes como reina.

Pero desde su apartamento de Nueva York, continúa abogando por la igualdad de género y una mayor representación de las mujeres negras en el ámbito de la belleza.

¡CAMBIANDO EL STATUS QUO!

La victoria de Tunzi en Miss Universo fue significativa, en el contexto de siglos de subrepresentación de mujeres negras en la industria de la belleza, según Lori Tharps, profesora, presentadora de podcast y coautora de "Hair Story: Untangling the Roots of Black Hair in America."

Históricamente, dice, los estándares de belleza fueron establecidos por y para las mujeres blancas.

Pero no era solo que los estándares de belleza blancos fueran la "norma". "Hubo una campaña paralela en la que el cabello rizado, la piel oscura, narices anchas (y) rasgos más curvilíneos significaban algo inferior", explicó Tharps en una entrevista telefónica.

Viola Davis protagoniza la primera foto de portada de Vanity Fair realizada por un fotógrafo negro

En los Estados Unidos, las imágenes públicas, desde campañas publicitarias hasta maquillaje en color negro, denigraron a las mujeres negras, incluso en las décadas de 1960 y 1970, dijo. Las raíces profundas de esa desigualdad persisten hoy.

"Todavía estamos en este lugar de lucha para reconocer la belleza negra, no en relación con la blancura, sino simplemente en sí misma".

Pero con Miss Universo, agregó Tharps, "es hermosa porque es hermosa, no porque se vea como una mujer blanca. Ganó siendo una mujer africana de piel más oscura con un cabello innegablemente africano. Así que es una hazaña notable".

Antes de su carrera como Miss Sudáfrica, Tunzi desafió valientemente la presión para cubrir su cabello natural, y lo llevó a Miss Universo.

Competí en concursos. Sé lo que significan estas victorias

"Mucha gente me preguntó ... 'entonces, ¿te vas a poner extensiones de pelo, te vas a cambiar el pelo?' Y esas preguntas son las que me hicieron resistir ", recordó Tunzi.

El movimiento del cabello natural ganó impulso a principios de la década de 2000, según Tharps, junto con un cambio social más amplio hacia productos y prácticas ecológicos.

Un informe de 2019 de la firma de inteligencia de mercado Mintel encontró que casi ocho de cada 10 consumidores negros en los Estados Unidos. Ahora tienen cabello sin químicos y "prefieren colecciones de productos hechas para su textura específica, problemas de cabello y opciones de estilo".

Recientemente, las líneas de maquillaje más inclusivas como Fenty Beauty de Rihanna también han señalado una disrupción en la industria de la belleza.

"Me siento hermosa con mi cabello corto y afro", dijo Tunzi. "Así es como surge de mi cabeza ... y quería que el mundo lo viera así".

No todos lo vieron de esa manera; Tunzi recibió comentarios en las redes sociales llamándola "rebajada" y "decepcionante" después de llevarse el título de Miss Universo. Dijo que si bien era difícil leer esas palabras, sabe que hay niñas y mujeres en todo el mundo que la mirarán y se sentirán representadas.

¡UN PASO PARA EL CAMBIO!

2019 fue un año excepcional para la representación en concursos. Además del momento histórico de Tunzi, las mujeres negras también ganaron las competencias de Miss América, Miss USA, Miss Teen USA y Miss Mundo 2019.

"Cuando eso comenzó a suceder, yo estaba como, 'Mira mundo, es posible que puedas tener más de una mujer negra en un grupo'. De alguna manera desmanteló ese tokenismo ", dijo Tunzi.

Tharps cree que estas victorias significan un progreso durante un período de ajuste de cuentas racial global, pero advierte contra la exageración de su importancia.

5 titulares de los principales concursos son todas mujeres de color. Y eso es más importante de lo que piensas

"Dudo en decir que finalmente hemos reconocido que el negro es hermoso, pero en el tokenismo que es un concurso de belleza, son un buen barómetro de dónde estamos (como) sociedad en términos de lo que podemos considerar hermoso ", dijo Tharps.

Si bien las mujeres son excelentes modelos a seguir que defienden ese mensaje, dijo que las políticas generalizadas que prohíben la discriminación en torno al cabello natural, como en el lugar de trabajo y en las escuelas, aún deben promulgarse para lograr un cambio real.

"(Las victorias del certamen) son escalones hacia la victoria final." Cuando juntas las piedras, tienes un camino hacia la igualdad ". Zozibini Tunzi, una mujer negra con cabello afro, creció leyendo revistas de moda y belleza que no contienen imágenes de mujeres que se parecían a ella. Por eso, cuando fue coronada Miss Sudáfrica hace un año, Tunzi se sintió en la cima del mundo.

Final de Redacción en Español

Fuente:https://www.cnn.com/style/article/zozibini-tunzi-miss-universe-south-africa-beauty-spc-intl/index.html

[Tiziano Ferro]

Horrenda, hay mucha negra bella para tener que soportar ese moco.

[Davok]

Es una competencia... la pregunta es si es justo con las otras chicas que una candidata tenga ventajas porque rompe moldes?

[Bombon Asesino]

Aceptando que la coronaron por.presion a esta horrenda y nula 

[Branny]

hace 47 minutos, StevenL... dijo:

Horrenda, hay mucha negra bella para tener que soportar ese moco.

 

hace 12 minutos, St Fire dijo:

Aceptando que la coronaron por.presion a esta horrenda y nula 

¡Gracias por su comentario!

Creo que su punto es que también una mujer negra con rasgos no finos puede ser Miss Universo. A lo largo del concurso, nos hemos acostumbrado a ver mujeres negras de rasgos finos ganando el concurso, pero en realidad la mayoría de mujeres negras son son de rasgos finos. Este es su punto, romper ese molde para cuadrarlo con la realidad 🌺

[Branny]

hace 45 minutos, Davok dijo:

Es una competencia... la pregunta es si es justo con las otras chicas que una candidata tenga ventajas porque rompe moldes?

¡Gracias por su comentario!

Cuál fue la ventaja que tuvo Tunzi? Creo que todas se dieron de tú a tú, simplemente Tunzi tuvo más esencia y contenido durante la competencia.

[Davok]

Ahora, Branny dijo:

¡Gracias por su comentario!

Cuál fue la ventaja que tuvo Tunzi? Creo que todas se dieron de tú a tú, simplemente Tunzi tuvo más esencia y contenido durante la competencia.

Precisamente esa... presentarse como una oportunidad de romper esquemas... y lo hizo en su discurso final: "Quiero que esos niños que nunca fueron considerados bellos por su piel o su cabellos se reflejen en mi"

Da la sensación de ser un triunfo mas con el fin de romper ese esquema, que por que haya sido la mejor de la competencia.

[Branny]

hace 22 minutos, Davok dijo:

Precisamente esa... presentarse como una oportunidad de romper esquemas... y lo hizo en su discurso final: "Quiero que esos niños que nunca fueron considerados bellos por su piel o su cabellos se reflejen en mi"

Da la sensación de ser un triunfo mas con el fin de romper ese esquema, que por que haya sido la mejor de la competencia.

Quizás, desde tu punto de vista....

Pero puede que pasó lo contrario, que el esquema lo incluyo la misma organización dentro de su objetivo para elegir a Miss Universo 2019, y esto lo supo usar a su favor la organización Miss South Africa para preparar a Tunzi.

[MATTY BELLECITA]

Hermosa tunzi nos representa muy bien a nosotras las mujeres afro y de color  

[Branny]

hace 6 minutos, Matt The Kingly dijo:

Hermosa tunzi nos representa muy bien a nosotras las mujeres afro y de color  

👍

[Davok]

hace 44 minutos, Branny dijo:

Quizás, desde tu punto de vista....

Pero puede que pasó lo contrario, que el esquema lo incluyo la misma organización dentro de su objetivo para elegir a Miss Universo 2019, y esto lo supo usar a su favor la organización Miss South Africa para preparar a Tunzi.

Es lo mismo que he dicho preciosa, pero ordenado diferente. 😂

Anyway a mi no me cae mal la Tunzi... reconozco que tuvo el mejor vestido y que es muy buena oradora y sabe llegar a la gente con lo que dice.

Sin embargo, me sigue pareciendo muy IMG Style, es decir sin esa belleza imponente que caracterizada a las Miss Universo en su mejor periodo.

[Branny]

hace 2 minutos, Davok dijo:

Es lo mismo que he dicho preciosa, pero ordenado diferente. 😂

Anyway a mi no me cae mal la Tunzi... reconozco que tuvo el mejor vestido y que es muy buena oradora y sabe llegar a la gente con lo que dice.

Sin embargo, me sigue pareciendo muy IMG Style, es decir sin esa belleza imponente que caracterizada a las Miss Universo en su mejor periodo.

Gracias por tus comentarios...en algo estamos de acuerdo 🌺

[VzLoMaX]

No me agrada ella... 

[diana abasali]

A mi me encanta Zozi, no es precisamente la negra más bella en ganar certamen alguno (han habido negras más bellas en MU como Flaviana Matata y en MW como Abgani, por citar algunos ejemplos), pero fea tampoco es. Y siempre tuvo ese plus que la hizo resaltar.  Cuando ella ganó en su país siempre dije que sería la negra de la edición del MU pasado. Victoria más que merecida. 

Su discurso se dirige a considerar prototipos en cuanto a físico tradicionalmente considerado no bonitos ni atractivos, por decirlo de algún modo. Nadie se hubiese imaginado años atrás ver a una Chelsy o una Deshauna ganar el Miss USA y que tuviesen la oportunidad de llegar al MU, mujeres negras para nada agraciadas, de facciones toscas y/o con un greñero en la cabeza. Ahí tienes también a Toni Ann, una niña con su fisonomía jamás uno se hubiera imaginado hace 10 o 20 años que podría ganar un certamen de belleza... 

Pero mi opinión personal es que tergiversar el concepto de lo que es belleza física con el cuento del empoderamiento y el curriculum  ha hecho que los concursos pierdan su atractivo. Cuando a ti te dicen reina de belleza inmediatamente tu piensas en una mujer con rostro de muñeca y/o con cuerpazo y/o porte. Y eso nada tiene que ver con que seas blanca o negra. Hay mujeres blancas y no tan blancas feísimas y también hay negras bellísimas (Flaviana, Abgani, Leyla). Tu puedes ser negra, pero tener una cara como la de Deshauna jamás será para mí sinónimo de belleza, sorry